Nouvelle interprétation de Chant d’hélium : Un duo Cap-Verdien et Acadien

Le 5 août 2019
Photo @ Éric Vautrey
Photo @ Alex Tome

***AN ENGLISH VERSION FOLLOW***

(Caraquet, N.-B. – 5 août  2019) – Shaun Ferguson lance une nouvelle interprétation de la pièce Chant d’hélium, en duo avec l’artiste Lucibela.

 

L’Acadien Shaun Ferguson rencontre la Capverdienne Lucibela - surnommée la « nouvelle Cesaria Evora » - dans la reprise du mythique « Le chant d’hélium » de Marie-Jo et Marc Thériault. Adaptée en créole capverdien par Teofilo Chantre, célèbre parolier de Cesaria Evora, cette pièce adopte d’autres saveurs lorsqu’elle est interprétée tout en douceur par Ferguson et Lucibela.

C’est lors du passage de Shaun Ferguson à l’événement contact Atlantic Music Expo à Praia (Cap-Vert) que les deux artistes se sont rencontré pour y enregistrer cette pièce: « Ce fut un très beau privilège d’avoir eu la chance de chanter avec Lucibela et sa grande voix. C’est tellement savoureux d’entendre des bouts de ce magnifique texte de Marc Thériault traduit dans le créole du Cap-Vert. Une belle expérience imprégnée du soleil Capverdien. Obrigado! » - Shaun Ferguson

 

Lucibela en tournée au Canada

Le duo présentera la pièce au public lors de sa première tournée canadienne :

Mardi 6 août 2019 – Place de la Francophonie, Gatineau, Québec

Mercredi 7 août 2019 – Festival des traditions du monde, Sherbrooke, Québec

Jeudi 8 août 2019 – Festival Rythmes du monde de Saguenay, Chicoutimi, Québec

Samedi 10 août 2019 – Festival Musique du Bout du Monde, Gaspé, Québec

Dimanche 11 août 2019 – Festival acadien, Caraquet, Nouveau-Brunswick

 

À propos des artistes

Lucibela : La jeune Capverdienne est née en 1986 à São Nicolau, l’une des îles du Barlavento, les îles « aux vents » du nord de l’archipel sahélien. Elle publie son premier album, Laço umbilical, le lien premier qui relie la créature à sa terre. En treize titres, Lucibela-la-voix d’or, fait le tour de la question : être une femme, être Cap-Verdienne, vivre loin, aimer charnellement et avec grâce. Le miracle Lucibela tient dans sa capacité à explorer les graves à la façon des grandes sambistas brésiliennes et à y ajouter un vibrato en forme de frisson.

Shaun Ferguson :
Guitariste, compositeur, Shaun Ferguson propose une musique acoustique instrumentale moderne, libre et transcendante. Il captive son auditoire avec sa personnalité charismatique et ses envolées musicales qui plaisent autant aux passionnés qu’à un public moins averti. Autodidacte, guidé par son intuition, Shaun, depuis ses débuts, crée une musique qui fait voyager intérieurement et qui maintenant le fait voyager autour du monde. Gagnant de plusieurs prix et mentions grâce à ses prestations et ses deux albums (Ascensions 2011, Résilience 2017), et lauréat Artiste Folk 2018 du Nouveau-Brunswick (Musique NB), Shaun se prépare pour une grande tournée en Europe pour l’été 2019 (Danemark, Slovénie, Slovaquie, Hongrie, Italie).

 

New interpretation of Chant d’Hélium: A Cape Verdean and Acadian duo

 

(Caraquet, NB – August 5, 2019) - Acadian artist Shaun Ferguson launches a duo version of his “Chant d’Hélium” cover in collaboration with Cape Verde singer Lucibela.

 

Referred to as the “new Cesaria Evora”, Cape Verde-born signer Lucibela joins Acadian signer-songwriter Shaun Ferguson in a new interpretation of Marie-Jo and Marc Thériault’s mythical “Le chant d’hélium”. Translated in Cape Verdean Creole by Teofilo Chantre—Cesaria Evora’s famous lyricist—this piece gains a soft and subtle taste through the gentle interpretation of Ferguson and Lucibela.

 

The two artists met during Ferguson’s visit to the Atlantic Music Expo contact event in Praia (Cape Verde) to record the song: “It was a beautiful privilege and an incredible opportunity to sing with Lucibela and her great voice. It is so tasty to hear bits of this magnificent text by Marc Thériault translated into Cape Verdean Creole. A beautiful experience soaked in Cape Verdean sunlight. Obrigado! ” — Shaun Ferguson

 

Lucibela on tour in Canada

The duo will present the piece to the public during their first Canadian tour:

Tuesday, August 6, 2019 - Place de la Francophonie, Gatineau, Quebec

Wednesday, August 7, 2019 - Festival des traditions du monde, Sherbrooke, Quebec

Thursday, August 8, 2019 - Festival Rythmes du monde de Saguenay, Chicoutimi, Quebec

Saturday, August 10, 2019 - Festival Musique du Bout du Monde, Gaspé, Quebec

Sunday August 11, 2019 - Festival acadien, Caraquet, New Brunswick

About the artists

Lucibela: The young Cape Verdean was born in 1986 in São Nicolau, one of the Barlavento islands known as the “windward” islands, located in the northern region of the Sahel Archipelago. She released her first album, Laço umbilical, the first link between the creature and its land. Through thirteen tracks, Lucibela-la-voix d’or takes you through it all: being a woman, being Cape Verdean, living far away, loving charitably and with grace. The Lucibela miracle lies in her ability to explore the low-tone register, similar to the great Brazilian sambistas, while adding a trill-like vibrato to the mix.

Shaun Ferguson: A guitarist and composer, Shaun Ferguson offers modern, free and transcendent instrumental acoustic music. He captivates his audience with his charismatic personality and musical flights that appeal to both enthusiasts and a less knowledgeable  audience. Self-taught, guided by his intuition, Shaun, since his beginnings, has created a music that makes him travel internally and now makes him travel around the world. Winner of several awards and mentions for his performances and two albums (Ascensions 2011, Resilience 2017), and winner of the 2018 New Brunswick Folk Artist Award (Musique NB), Shaun is preparing for a major European tour in the summer of 2019 (Denmark, Slovenia, Slovakia, Hungary, Italy).

 

Pour écouter la chanson https://backl.ink/29674627